Arts et lettres - Double sens

Considérée au xxe siècle comme pastorale et enfantine, cette chanson demeure issue d'un opéra comique, un divertissement pour adultes. Les paroles ne sont pas tout à fait romantiques mais légèrement crues (elles précèdent de peu la période du Romantisme). La bergère se déshabille à la quatrième strophe, puis, dans la cinquième strophe, elle semble faire une fellation à son bien-aimé, qui promet de l'épouser.

À l'époque moderne, Il pleut, il pleut, bergère est popularisé au Québec par Ovila Légaré en 1930. Cette version omet la dernière strophe, peut-être jugée trop grivoise. (Source: WEB)

_________________

Il pleut, il pleut bergère
de Fabre d'Églantine

1. Il pleut, il pleut bergère,
Presse tes blancs moutons,
Allons sous ma chaumière
Bergère, vite, allons.
J'entends sous le feuillage
L'eau qui tombe à grand bruit,
Voici, voici l'orage
Voici l'éclair qui luit.

2. Entends-tu le tonnerre?

Jeune bergère, de William-Adolphe Bouguereau
(Source: WEB)

Il roule en approchant,
Prends un abri bergère
A ma droite en marchant.
Je vois notre cabane,
Et tiens, voici venir
Ma mère et ma sœur Anne
Qui vont l'étable ouvrir.

3. Bonsoir,bonsoir ma mère,
Ma sœur Anne bonsoir,
J'amène ma bergère
Près de nous ce soir.
Va te sécher ma mie,
Auprès de nos tisons.
Sœur, fais-lui compagnie,
Entrez, petits moutons.

4. Soignons bien, ô ma mère
Son tant joli troupeau;
Donnez plus de litière
A son petit agneau.
C'est fait, allons près d'elle
Eh bien, donc, te voilà!
En corset qu'elle est belle
Ma mère voyez-la.

5. Soupons! Prends cette chaise,
Tu seras près de moi;
Ce flambeau de mélèze
Brûlera devant toi.
Goûte de ce laitage
Mais tu ne manges pas!
Tu te sens de l'orage?
Il a lassé tes pas.

6. Eh bien! voilà ta couche:
Dors-y bien jusqu'au jour;
Laisse-moi sur ta bouche
Prendre un baiser d'amour.
Ne rougis pas, bergère,
Ma mère et moi demain
Nous irons chez ton père
Lui demander ta main.

__________

Cette « bergerie » bien dans le goût de la fin du XVIIIe siècle, devenue une des plus célèbres chansons enfantines, est l'œuvre de Philippe Fabre d'Églantine et ferait référence à la Reine Marie-Antoinette qui jouait à la bergère au Hameau de la Reine. Moins délicat en politique qu'en poésie, ce farouche « montagnard » fut décapité en même temps que Danton. (Source: WEB)

____________________________________________